انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ کسری STarS|DeViL
یولکو سان ‏!‏
اسونا تو مراقب این باش ‏!‏
نکن ‏!‏
لعنتی ‏!‏
داره جابه جا میشه ؟
به کجا ؟
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
STarS|DeViL ‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ترجمه و زیرنویس Forum ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFa ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
انجمن انیم فا تقدیم میکند
شمشیر زنی انلاین
من اعتراف میکنم
من گذشته ی بزدلانه امو درک نمیکنم
میترسم
خود دیگرم که پشت سرمه واقعیتمو نشون میده
چیزای زیادی این اسمون رو عوض کردن
این دنیا مطمئنا قلب خالی منو نااروم کرد
توی رویاهام, من اوج گرفتم
من هر شک و تردیدی که جسمم رو سنگین میکنه از خودم جدا میکنم
این احساسات خوابیده ام بزرگ میشن
میدونم که ضعیفم , ولی کنارتو بودن
توی این دنیای تاریک به من قدرت میده
قلب من‏،‏ در تماشای این رویاهای طولانی‏،‏ تا ابد جاویدان خواهد بود
شبح انتقام جو
شاسکول ‏!‏ اینقدر بی پروا نباش ‏!‏
خب چی شد ؟
متاسفانه , تونست جابجایی رو انجام بده ‏.‏
فکر کردم وقتی توی کاروانسرا هستیم سیستم از ما مراقبت میکنه ‏.‏
لعنتی ‏!‏
اون شنل گریزلدا بود ‏.‏
اون روح گریزلدا بود ‏!‏
اون اینجاست تا از هممون انتقام بگیره ‏!‏
یه روح راحت میتونه توی یه منطقه ی داخلی یکی رو بکشه ‏.‏
اون که روح نبود ‏.‏
اینجا حتما باید یه توضیح سیستم مربوط با دوتا قتل منطقه ی داخلی ‏.‏
باید باشه دیگه ‏.‏
واقعا اون شنل سیاه شبیه روح گریزلدا سان بود؟
من دیگه دارم اینو باور میکنم این دومین باره که چنین چیزی رو میبینیم ‏.‏
نه , امکان نداره اینطور باشه ‏.‏
اگه اون یه روح بود , نمیتونست از یه کریستال جابجایی استفاده کنه ‏.‏
کریستال جابجایی ؟
چی شده؟
چیزی نیست ‏.‏
بیا ‏.‏
این برای منه ؟
فکر میکنی براچی اینکارو میکنم ؟
فکر کردی دارم بات بازی میکنم ؟
دمت گرم ‏.‏
زود تارخ مصرفش میگذره و محو میشه ها , پس باید زودی بخوریش ‏.‏
ا اه , حتما ‏.‏
چه خوبه ‏.‏
کی وقت کردی اینهمه غذا گیر بیاری ؟
مگه نگفتم الانه که تاریخ مصرفش تموم بشه ها ؟
فکر کردم کارمون خیلی طول میکشه , دسگه اینا رو اماده کردم ‏.‏
از فرمانده ی استراتژیک شوالیه های خون کمتر از این هم انتظار ندارم ‏.‏
پس اینا رو از کجا خریدی ؟
نخریدمشون ‏.‏
چی ؟
اینا که از مغازه نیومدن ‏.‏
چی فکر کردی , من برا خودم یه پا سراشپزما ‏.‏
ا امو , نمیدونم چی بگم ‏.‏
تو میتونی از فروختن اینا پول زیادی گیر بیاری ‏!‏
دبگه ساندویچ ندارم ‏.‏
چی شده ؟
که اینطور ‏!‏
پس این اتفاقیه که افتاده ‏!‏
ها ؟ چی رو فهمیدی ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
نه , درواقع ما چیزی ندیدیم ‏.‏
ما فکر کردیم چیزی دیدیم , ولی داشتیم به یه چیز دیگه نگاه میکردیم ‏.‏
قاتل های منطقه ی داخلی ‏.‏
سلاح ها و سایلی که برای این بکش بکشا استفاده شد ‏.‏‏.‏‏.‏
همون اول هم هیچ کس کشته نشد ‏!‏
تپه ی صلیب •طبقه ی 19
گریزلدا ‏.‏
بخششت تنها راه منه ‏.‏
متاسفم ‏!‏ این اشتباه من بود ‏!‏
منه ببخش , گریزلدا ‏!‏
فکر نمیکردم همه چیز اینطور پیش بره ‏!‏
واقعا ؟
واقعا ؟ واقعا ؟
تو چیکار کردی ؟
تو بامن چیکار کردی ؟
اشمیت ‏.‏
ا این فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ این فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
من یه یادداشت و یه کریستال توی کیسه ی کمربندم پیدا کردم اون روزی که ما با فروش حلقه موافقت کردیم , با دستور ها ‏.‏‏.‏‏.‏
دستور های کی , اشمیت ؟
اون دستور های کی بود ؟
گریملاک ؟
تو هم مردی ؟
کی ؟ کی مجبورت کرده که این کار رو بکنی ؟
م من نمیدونم ‏!‏ قسم میخورم ‏!‏
توی یادداشته نوشته بود که یواشکی برم توی اتاق گریزلدا , و اونجا رو برای مقصد کریستال دروازه ای ذخیره کنم ,
و اونو توی نگهداری مشترک شی های اجمن بذارم ‏.‏
خب بعدش ؟
این همه کاری بود که من کردم ‏!‏
من منظوری برای کمک به قاتل نداشتم ‏!‏
بم اعتماد کنین , التماستون میکنم ‏!‏
هر چی گفتی رو ضبط کردیم , اشمیت ‏.‏
ا اونا زندن ؟‏!‏
اره ‏.‏ اونا زندن ‏.‏
هم یولکو سان هم کاینز زندن ‏.‏
و ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بازیکنا نمیتونن کاملا جونشون رو توی منطقه ی داخلی از دست بدن ‏.‏
ولی یه شی هنوزم از مانگاریش کم میشه ‏.‏
مثل ساندویچم ‏.‏
زره کاینز رو یه نیزه سوراخ کرده بود ‏.‏
ولی اون نیزه داشت ماندگاری زره رو کم میکرد نه جون کاینز رو ‏.‏
پ پس اون چیزی که به قطعه های کوچیک تقسیم شد ‏.‏‏.‏‏.‏
اره , این فقط زرهش بود ‏.‏
این یعنی که کاینز از کریستالش برای جایجایی از زرهش استفاده کنه ‏.‏
در نتیجه , چیزی که ما دیدیم یه انیمشین از مردن یه نفر بود ولی قضیه یه طور دیگه ای بود ‏.‏
این یعنی یولکو سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون وقتی داشت باما حرف میزد خنجر توی کمرش بود ‏.‏
همه زمان ؟
یکم بش فکر کن ‏.‏
در واقع اون هیچ وقت پشتش رو به ما نکرد ‏.‏
وقتی داشت باما حرف میزد یه چشمشم به ماندگاری لباساش بود که داشت کم میشد ‏.‏
بعد اون همه چیز رو طوری زمان بندی کرد که بنظر برسه که یا خنجر شرت شده و اونو کشته ‏.‏
پس اون مردی که با شنل سیاه بود ‏.‏‏.‏‏.‏
من تقریبا مطمئنم که کاینز بود نه گریملاک ‏.‏
یولکو سان و کایمز فهمیدن که میتونن از این کلک برای اینکه الکی نشون بدن مردن استفاده کنن ‏.‏
و اونا از این روش استفاده کردن تا چیز وحشتاناک رو نشون بدن ‏.‏‏.‏‏.‏ قتل در منطقه ی داخلی ‏.‏
و هدفشون از این کار این بود که معلوم بشه کی پشت این قضیس ‏.‏
با فیلم بازی کردن که انگاری مردن اونا یه شبح انتقام جو رو درست کردن ‏.‏
اونا از اول هم به اشمیت شک داشتن ‏.‏
راستی یولکو سان هنوز توی لیست دوستات هست , مگه نه ؟
اون توی محدوده ی طبقه ی 19 امه ,
بالای یه تپه ی کوچیک که یکمم از شهر دوره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
به هر حال , بذار خودشون اینو حل کنن ‏.‏
ما دیگه تموم چیزی که وظیفمون بود رو انجام دادیم ‏.‏
باشه ‏.‏
ض ضبط کزدی ؟
پس این اتفاقیه که افتاده ‏.‏
شما ها حاضرین که برای گریزلدا این کارا رو انجام بدین ‏.‏
تو ازش متنفر نبودی , مگه نه ؟
ا اصلا ‏!‏
بم اعتماد کنین ‏!‏
این واقعیت داره که من میتونستم با پولی که گیرم اومد با خریدن ایتم های کمیاب برای اتحاد اژدهای اسمانی میتونستم واجد شرایط بشم , ولی
فلجی ؟‏!‏
دخل یکیشون اومد ‏!‏
نگو که اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعا شکار خوبیه ‏.‏
این یکی از اون رئیسای اتحاد اژدهای اسمانی نیست ؟
انجمن قاتلین بازیکنا , تابوت خندان ‏.‏
حالا , باید مجبورشون کنیم که چه بازی رو انجام بدن ؟
رئیس , بذار اون بازی رو انجام بدن ‏!‏
یه بازی مرگ که که هر کی برنده شد رو ازاد میکنیم ‏!‏
ولی اخرین باری که اون کارو کردیم زدی برنده رو کشتی ‏.‏
این دیگه بازی نیست اگه سورپراز هاش لو بره ,رئیس ‏!‏
خب پس ‏.‏
میتونیم شروع کنیم ؟
مثل اینکه به موقع رسیدم اینجا ‏.‏
خب , میخواید چیکار کنین ؟
افرادم چند دقیقه ی دیگه میرسن اینجا ‏.‏
واقعا میخواین با 30 نفر از برو بچ خط مقدم بجنگین ؟
بریم ‏.‏
خوشحالم که دوباره میبینمتون , یولکو سان ‏.‏
من میخوام ازت معذت خواهی برای اتفاقایی که افتاد ‏.‏
ولی به هر حال تو دیگه بم اعتماد نمیکنی ‏.‏
کیریتو ‏!‏
ازت برای نجاتمون تشکر میکنم , ولی از کجا فهمیدی که این سه تا مرد اینجا بمون حمله میکنن ؟
منم دقیقا نمیدنم ‏.‏
منم فکر میکردم شاید اینطوری بشه ‏.‏
کاینز سان , یولکو سان ‏.‏
شما از گریملاک سان خواستید که این دوتا سلاح رو درست کنه , مگه نه ؟
اولش دلش نمیخواست این کار رو انجام بده ‏.‏
اون میخواست گریزلدا سان توی ارامش باشه‏.‏
ولی تا جایی که میتونستیم , از خواهش کردیم که سلاح هارو درست کنه ‏.‏
متاسفانه , اون به خاطر گریزلدا سان با نقشه ی شما مخالفت نکرد ‏.‏
اگه اتفاق خفنی مثل این توی یه منطقه ی داخلی اتفاق می افتاد , حتما کسی پیدا میشد که ته توی این قضیه رو در بیاره ‏.‏
من همین نیم ساعت پیش اینو فهمیدم ‏.‏
من کاملا گول نقشه های یولکو سان رو خوردم , ولی اصلا ناراحت نیستم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
راستی ‏.‏
اگه جای اونا بودی و یه ایتم نایاب بدست اوردی , باش چی کار میکنی ؟
بذار ببینم‏.‏
یکی از دلیل هایی که من تنهایی بازی میکنم که درگیر این چیز میزا نشم ‏.‏
ما که اینطوری میکنیم که هر کی دنگ خودش ‏.‏
ما قانون رو انجام میدیم ‏.‏
توی ‏"‏ شمشیر زنی انلاین ‏"‏ , تو نمیدونی چه بازیکنی چی گیرش اومده مگر اینکه خودش بگه , مگه نه ؟
این قانون تنها راه برای مشکلاتی مثل بازیکنایی که جایزه هاشونو قایم میکننه ‏.‏
همچنین ‏.‏‏.‏‏.‏
این سیستمه که که ازدواج توی این دنیا خیلی اهمیت داره ‏.‏
اگه با کسی ازدواج کنی , چیزمیزاتون باهم مشترک میشه , مگه نه ؟
پس اگه باکسی ازدواج کنی , دیگه نمیتونی چیزی رو ازش قایم کنی ‏.‏
این مشترک کردن محل نگهداری خیلی سیستم واقع بینانه ایه , ولی فکر میکنم عشقولانه هم هست ‏.‏
بگو ‏.‏
چیه ؟
اسونا , تو تاحالا با کسی ازدواج کردی ؟
نه , نه ‏!‏
این منظورم نبود ‏!‏
داشتم میگفتم خیلی عشولانه و پلاستیکی ‏.‏‏.‏‏.‏
ایون چیزی نبود که من گفتم ‏!‏
من گفتم عشقولانه و واقع بینانه است ‏!‏
ولی منظورم از ‏"‏ پراگماتیک , ‏"‏ واقع بینانه بود , به هر حال ‏!‏
واقع بینانه ؟ ازدواج های شمشیر زنی انلاین ؟
درسته ‏!‏
این یعنی , مشترک شدن ایتم ها باعث میشه افراد باهم صادق باشن ‏.‏
چی ؟
قسمت نگهداری ایتم ها ‏.‏‏.‏‏.‏ مشترک ؟
پس اگه یکیشون بمیره , چه بلایی سر ایتم ها میاد ؟
بعد از مشترک شدن ایتم ها با همسرت , اگه اون بمیره چی به سر ایتم هات میاد ؟
منظورت گریزلدا سان و گریملاک سانه ؟
همم , اگه یکیشون بمیره ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اونیکی همه ایتم هارو میگیره ؟
پس اون حلقه ای که توی ایتم ها ی گریزلدا سان بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این شاید به نگهداری اشیای گریملاک بره به جای اینکه به نگهداری اشیای قاتل بره ‏.‏
پس حلقه رو ندزدیدن ؟
نه , اینطور نیست ‏.‏
این دزدیده شده ‏.‏
گریملاک حلقه رو از نگهداری اشیا برداشته ‏.‏
گریملاک ؟
پس اون بود که اون نامه رو بم داد و گریزلدا رو کشت ؟
نه , اون دستاشو اینطوری کثیف نمیکنه ‏.‏
اون احتمالا افراد قرمزی رو استخدام کرده که توی ارتکاب جرم حرفه ایی بودن ‏.‏
اون نمیتونسته ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اگه واقعا مقصر اونه , پس براچی توی نقشمون کمکمون کرد ؟
شاید برا اینکه کل نقشه ها تون رو براش گفتین ‏.‏
با استفاده از این ماجرا‏،‏ اون میتونست قضیه قتل مربوط به حلقه رو برای همیشه قایم کنه ‏.‏
اون میتونست صبر کنه برای لحظه ای که تو , کاینز سان , و اشمیت اینجا کنار هم جمع بشید
و میتونست همشتونو اینجا بکشه ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ پس بگو چرا اون انجمن بازیکن کشا اینجا بودن ‏.‏
اون احتمالا بعد از اینکه اونا رو برای کشتن گریزلدا استخدام کرد باشون برو و بیا داشته ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون اینجاست ‏.‏
میتونین ازش جزئیات رو بپرسین ‏.‏
هی , خیلی وقته ندیدمتون , برو بچ ‏.‏
گریملاک سان ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ تو واقعا یه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا گریملاک ؟ ‏!‏
چرا گریزلدا سان رو کشتی , همسرت رو , اون حلقه رو برای پول دزدیدی ؟ ‏!‏
پول ؟
پول , گفتی ؟
برای پول نبود ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من باید میکشتمش , مهم نبود چی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که هنوز همسرم بود باید میکشتمش ‏.‏
اون همسرم توی دنیای واقعی هم بود ‏.‏
اون از هر جهت همسری ایده ال بود ‏.‏
اون کاوایی بود , حرف شنوی داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی یه بار هم باهم دعوا نکردیم ‏.‏
ولی بعد از اینکه توی این دنیا زندانی شدیم , اون عوض شد ‏.‏
من تنها کسی بودم که میترسیدم و از این بازی مرگ ی که باید انجام میدادیم به خودم میلرزیدم ‏.‏
بنظر میرسید که توی اینجا پر جنب و جوش تر از دنیای واقعیه ‏.‏
من دیگه راهی جز قبول کردن این واقعیت نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون یووکو یی که من دوستش داشتم دیگه وجود نداشت ‏.‏
پس در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور می تونید من رو به خاطر استفاده از این موضوع که میشه توی این دنیا به طور قانونی مرتکب قتل شد تا یاد یووکو رو برای همیشه در خاطراتم زنده نگهدارم‏،‏ سرزنش کنین ؟ ‏!‏
پس این دلیلیه که تو زنت رو کشتی ؟
این دیگه بیشتر از یه دلیل خوبه ‏.‏
تو هم یه روزی منو درک میکنی , اقای کاراگاه ,
وقتی تو عشقی که تازه بدست اوردی رو از دست میدی میفهمی ‏.‏
نه ‏.‏
تو کسی هستی که داره استباه میکنه , گریملاک سان ‏.‏
این عشق نبود که تو برای گریزلدا سان احساس کردی ‏.‏
این فقط یه خواستس که در اختار داشته باشیش ‏!‏
کیریتو سان , میذارین باهاش تصفیه حساب کنیم ؟
باشه ‏.‏
هی ‏.‏
بذرا فکر کنیم که که تو با یکی ازدواج کردی بعد یه چیزی رو ازش میفهمی که تا حالا بروز نداده ‏.‏
چیکار میکنی ؟
فکر کنم , به نظرم خوش شانسم ‏.‏
م منظورم , اینکه اگه با کسی ازدواج کنم , این یعنی دیگه من همین اخلاق و رفتارشو دوست دارم , مگه نه ؟
پس اگه بعدا بفهمم که اون یه اخلاق و رفتار دیگه ای هم داره عاشق اونا هم میشم ,
این یعنی دو برابر عشقولانه بازی ‏.‏‏.‏‏.‏
خب , به هر حال ‏.‏
بگذریم , گسنمه ‏.‏
ما قبل از اینکه بیایم اینجا چیزی نخوردیم ‏.‏
ر راست میگی ‏.‏
ما دو روزه که از خطهای مقدم دوریم ‏.‏
ما باید از فردا شروع کنیم به جبران کردنش ‏.‏
اره , منم دوست دارم که این طبقه رو توی 1 هفته پاک کنم ‏.‏
دیگه چیه ؟
هی , کیریتو کون ‏.‏
میخوای باهم دوست بشیم ؟
تو که هنوز با کسی دوست نشدی , مگه نه ؟
وقتی که هر دوتامون از جنگجو های خط مقدم هستیم , میتونیم راحت تر باهم در تماس باشیم ‏.‏
ولی من که تک بازیکنم , یادت میاد ؟
من که نگفتم بیا بام یه گروه تشکیل بده ‏.‏
به هر حال , تو باید چند تا رفیق رو داشته باشی ‏.‏
و واقعا ؟
فکر کنم این اصلا درد نداره ؟ ‏!‏
بذار بعد از صبحونه دربارش فکر میکنیم ‏.‏
بیا , برگردیم به سهر ‏.‏
باشه ‏.‏
STarS|DeViL ‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ترجمه و زیرنویس Forum ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFa ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم
یه بار دیگه , همه قدرتم رو جمع کردم
و ایندفعه بیشتر از هر کس دیگه ای بالا رفتم
هر دو واقعیت تغییر ناپذیر
و ارزو هایی به اندازه تموم ستاره ها
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن‏،‏ شکست دهند
توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن‏،‏ شکست دهند
این دنیای ناتموم در برابرم بزرگتر میشه
اگه یه رویا باشه برام اهمیتی نداره
حتی اگه توی اعماق رویاهام , نتونم راهم رو پیدا کنم
این پژواک رو ادامه میده
این به نرمی میدرخشه
قسمت بعد
گرمای قلب